Morning Musume - Kanashimi Twilight ~悲しみトワイライト~ Nihongo lyrics, Romaji and Translation

Nihongo lyrics, Romaji and Translation for Morning Musume's 33rd Single - Kanashimi Twilight ~悲しみトワイライト~ .

I know, I said that I won't do anymore translations. But...

Because I'm doing this for Yossie.
Because Gaki-san and Kame mentioned/promoted the song on their GAKI*KAME radio show.
Because, heck, I LOVE this song!

Get the single, let it go on to hit Oricon at No. 1!


I'm letting the translation here to be as accurate and poetic at the same time as much as possible. As usual, if there are mistakes, please let me know. Thanks in advance.


Nihongo | Romaji | Translation <-- [ UPDATED - 4/10/07 10:53 AM ]

==================================================

Nihongo

悲しみトワイライト - モーニング娘｡

好きにさせといて【藤本】　急にいなくならないで【藤本】
だから口づけも【高橋】　長く拒んでたの【高橋】
いつもこまめで優しくて【藤本道重】　電話もつかまるし【高橋久住】
気が付きゃどんどん許してた【吉澤新垣亀井田中光井】

男なんてなんて信じない【吉澤藤本】
だってだって　嘘ばかり【高橋亀井】
言い訳ぐらいしてみてよ【光井】

他のなんかなんか　男とは【藤本新垣】
きっときっと違うとか【高橋田中】　思い込んでたトワイライト【藤本】

恋に落ちていった【藤本】　それが恋とも知らずに【藤本】
心震えてる【高橋】　涙となる予感【高橋】
わざとわがまま言ったのに【藤本道重】　迎えに来てくれた 【高橋久住】
好きになるしかなかったみたい【吉澤新垣亀井田中光井】

私なんかなんか夢見てた【吉澤藤本】
なんかなんか　のぼせてた【高橋亀井】
謝られても意味がない【田中】

いつかきっときっと　こうなると【藤本新垣】
全部全部分かってた【高橋田中】　悲しき恋のトワイライト【新垣】

私なんかなんか夢見てた【吉澤】
なんかなんか　のぼせてた【吉澤】
謝られても意味がない【吉澤】

いつかきっときっと　こうなると【藤本新垣】
全部全部分かってた【高橋田中】　悲しき恋のトワイライト【高橋】

Romaji. Sourced from Some Boys! Blog. Fixed some typos.

Kanashimi Twilight - Morning Musume

Suki ni sasetoite     kyuu ni inaku naranaide
dakara kuchizuke wo     nagaku kobandeta no
Itsumo komame de yasashikute     denwa mo tsukamaru shi
kigatsukya dondon yurushiteta

Otoko nante nante shinjinai
datte datte     uso bakari
iiwake gurai shite mite yo

Hoka no nanka nanka     otoko to wa
kitto kitto chigau to ka     omoi kondeta Twilight

Koi ni ochiteitta     sore ga koi to mo shirazu ni
kokoro furueteru     namida to naru yokan
Wazato wagamama itta no ni     mukae ni kite kureta
suki ni naru shikanakatta mitai

Watashi nanka nanka yume miteta
nanka nanka     noboseteta
ayamararete mo imi ga nai

Itsuka kitto kitto     kou naru to
zenbu zenbu wakatteta     kanashiki koi no towairaito

Watashi nanka nanka yume miteta
nanka nanka     noboseteta
ayamararete mo imi ga nai

Itsuka kitto kitto kou naru to
zenbu zenbu wakatteta     kanashiki koi no towairaito

Translation
Update 4/10/07 10:53 AM: Edited the translations this morning, with corrections by Malmeingehr (Thanks!).

Sorrowful Twilight - Morning Musume

You caused me to like you, so don't leave me suddenly after that
That's why, I refused to be kissed for a long time
He was always gentle without fail, always received his phone calls
I found myself gradually letting my guard down

Why can't I trust boys?
Because they are nothing but lies
At least, try and give me an explanation (excuse)

Surely, he was different from some other boys
I was at the twilight of being convinced

I fell in love, even though I don't know if this is love at all
My heart is shivering, I have a premonition to cry
Even though I selfishly said it on purpose, but he came to welcome me
Seems like I had no choice but to fall in love

I dreamt of something, been dazed of something
There is no meaning to it, even if apologised

I had knew it all,
that surely, someday it will become like this
At the twilight of becoming a sorrowful love...

I dreamt of something, been dazed of something
There is no meaning to it, even if apologised

I had knew it all,
that surely, someday it will become like this
At the twilight of becoming a sorrowful love...

Enjoy! Peace ^_^
>> Read the rest of this article

Egao Yes Nude ~笑顔YESヌード~ Lyrics and Translation - UPDATED

By popular search demand, here is the Morning Musume 32nd Single Egao Yes Nude ~笑顔YESヌード~ lyrics. This time the nihongo and romaji lyrics sourced from elsewhere, as noted below. Made some corrections. Also added English translation.



Links here (so that you don't have to scroll down ^_^)
Nihongo lyrics
Romaji lyrics
English translation


Nihongo lyrics source here.

Nihongo

笑顔YESヌード - モーニング娘。

溢れる光【吉澤】　
漂うブラックベリー【新垣】　
愛して止まないその瞳【吉澤】　
ねえ抱きしめて【高橋】　
このままじゃ居られない【藤本】　
でもね×４　ラブリー×４

涙が出たり【新垣】　
この恋ミステリー【吉澤】　
もう振り返られないみたい【新垣】
どうしてそんなにやさしいの　
一人が淋しいじゃない【光井】
あなたの希望を聞かせてよ【田中】　
唇乾く前に【久住】

笑顔YESヌード　
あなた　だけの　私　だから　
遠慮　せずに　強く　してよ　
どんな　夜も　ついていくから【ユニ】
笑顔YESヌード　
だけど　だけど　すごく　素敵　
遠い　遠い　夢の　はずが　
なぜか　なぜか　あなたの胸で【ユニ】　
笑顔で眠る【光井】

キスしたばかり【藤本】　
二度目のフェブラリー【高橋】　
誰にも負けないこのメロディー【藤本】
もう乱れてる【新垣】　
このままじゃ壊れるわ【吉澤】　
でもね×４　ラブリー×４

お茶してみたり【高橋】　
おしゃれなベーカリー【藤本】　
ほら二人で出かけましょうよ【高橋】
どうしてこんなに楽しいの　
真夏が待てないじゃない【光井】
世間の予想は信じない【田中】　
女の勘で行くわ【久住】

笑顔YESヌード　
あなた　だから　私なのよ　
愛し　合えば　とまら　ないわ　
終わり　知らぬ　ロミオとジュリエット【ユニ】
笑顔YESヌード　
だから　だから　少し　怖い　
近い　近い　恋の　はずよ　
でもね　でもね　あなたの胸で【ユニ】　
疲れて眠る【新垣】


あなたと見てたわ流れ星【久住】　
ゆっくりな流れ星【光井】
願い事を唱える前に【道重】　
手を強く握ったの【亀井】

笑顔YESヌード　
あなた　だけの　私　だから　
遠慮　せずに　強く　してよ　
どんな　夜も　ついていくから【ユニ】
笑顔YESヌード　
だけど　だけど　すごく　素敵　
遠い　遠い　夢の　はずが　
なぜか　なぜか　あなたの胸で【ユニ】

笑顔YESヌード　
あなた　だから　私なのよ　
愛し　合えば　とまら　ないわ　
終わり　知らぬ　ロミオとジュリエット【ユニ】
笑顔YESヌード　
だから　だから　少し　怖い　
近い　近い　恋の　はずよ　
でもね　でもね　あなたの胸で【ユニ】　
疲れて眠る【高橋】

Romaji source from JPH!P Forums

Romaji

Egao Yes Nuudo - Morning Musume.

Afureru hikari
Tadayou BURAKKUBERII
Aishite yamanai sono hitomi

Nee dakishimete
Kono mama jya irarenai
Demo ne (Demo ne) Demo ne (Demo ne)
RABURII (RABURII) RABURII (RABURII)

Niyaketetari
Kono koi misuterii
Mou furikaerarenai mitai

Doushite sonna ni yasashii no
Hitori ga samishii jya nai
Anata no kibou wo kikasete yo
Kuchibiru kawaku mae ni

Egao YES NUUDO
Anata dake no watashi dakara
Enryo sezu ni tsuyoku white yo
Donna yoru mo tsuite iku kara

Egao YES NUUDO
Dakedo Dakedo Sugoku Suteki
Tooi Tooi Yume no Hazu ga
Naze ka Naze ka Anata no mune de
Egao de nemuru


KISU shitabakari
Nidome no FEBURARII
Dare ni mo makenai
kono MERODII

Mou midareteru
Kono mama ja kowareru wa
Demo ne (Demo ne) Demo ne (Demo ne)
RABURII (RABURII) RABURII (RABURII)

Otoshite mitari
Oshare na BEEKARII
Hora futari de dekakemashou

Doushite konna ni tanoshii no
Manatsu ga matenai ja nai
Seken no yosou wa shinjinai
Onna no kan de yuku wa

Egao YES NUUDO
Anata Dakara Watashi Na no yo
Aishi Aeba Tomara Nai wa
Owari Shiranu ROMIO to JURIETTO

Egao YES NUUDO
Dakara Dakara Sukoshi Kowai
Chikai Chikai Koi no Hazu yo
Demo ne Demo ne Anata no mune de
Tsukarete nemuru

Nanana... Yeah...
Wow... Baby

Anata to miteta wa nagareboshi
Yukkuri na nagareboshi
Negaigoto wo tonaeru mae ni
Te wo tsuyoku nigitta no

Egao YES NUUDO
Anata Dake no Watashi Dakara
Enryo Sezu ni Tsuyoku Shite yo
Donna Yoru mo Tsuite iku kara

Egao YES NUUDO
Dakedo Dakedo Sugoku Suteki
Tooi Tooi Yume no Hazu ga
Naze ka Naze ka Anata no mune de

Egao YES NUUDO
Anata Dakara Watashi Na no yo
Aishi Aeba Tomara Nai wa
Owari Shiranu ROMIO to JURIETTO

Egao YES NUUDO
Dakara Dakara Sukoshi Kowai
Chikai Chikai Koi no Hazu yo
Demo ne Demo ne Anata no mune de
Tsukarete nemuru

Note: After translating, I find that there are some underlying sensual overtones here. But that's my interpretation. It's up to you on how you interpret it yourself. Gakimon has a different take on this song, which is quite interesting.



UPDATE: Englisht Translation updated. Man, I suck at comprehending the first and second person context. Many thanks chu3nii! (^o^)/..... and of course, Anon too. (Pls don't hide, we can be friends, yes?)


English Translation

Egao Yes Nude - Morning Musume.

Overflowing light
wafting fragrance of blackberry*
Eyes that I cannot stop loving
Hey, please hold me
I cannot remain this way
oh but, it's lovely...

Shedding tears
this mistery of love
Seems like there's no turning back anymore

Why are you so gentle?
It would be lonely when I’m alone
Tell me your hopes
before your lips run dry

Smile Yes Nude
Because I am yours alone
Do it forcefully without holding back
I will follow you no matter what night it would be

Smile Yes Nude
But still it's wonderful
A dream from a far
but somehow, I sleep on your chest with a smiling face **

We've only kissed
It's the second February***
A melody that will not lose to anyone

It gets confusing
I'll go crazy this way
oh but, it's lovely...

Like having tea
in a stylish bakery
come on, let's go out together

Why must it be so enjoyable/happy/fun?
that makes me can’t wait for the coming Midsummer
Don't believe in the world expectations****
Go with a lady's intuition

Smile Yes Nude
It's because of you that I'm like this
as long as we love each other, nothing can stop us
Unknown ending of Romeo and Juliet

Smile Yes Nude
That's why I'm a little afraid
A love that should be so close
But tiringly, I fell asleep on your chest

The shooting star that I saw with you
a slow shooting star
Before I chant for a wish
I held your hand strongly

Smile Yes Nude
Because I am yours alone
Do it forcefully without holding back
I will follow you no matter what night it would be

Smile Yes Nude
But still it's wonderful
A dream from afar, but
Somehow, in your heart...

Smile Yes Nude
It's because of you that I'm like this
as long as we love each other, nothing can stop us
Unknown ending of Romeo and Juliet

Smile Yes Nude
That's why I'm a little afraid
A love that should be so close
But tiringly, I fell asleep on your chest

* I don't know what this means,
** Meaning that the dream came true after all
*** Hinting at Valentine's Day? Some say that it is hinting at Yossie's second year as leader
**** Society standards?
>> Read the rest of this article

Bokura ga Ikiru My Asia, Juunen Ai - Lyrics, Romaji and Translation

By popular demand, here are the lyrics, romaji and translation for Morning Musume A-Team's Bokura ga Ikiru My Asia and Juunen Ai. Nihongo lyrics taken from actual CD leaflet.

Nihongo lyrics typed out using NJStar Communicator. Also used my old dictionary to help me with the translations too. (well, I'm not that perfect yet, ya know~~ ^_^ )

UPDATE 31-01-2007:
Updated the translation for Juunen Ai from some inputs by anon commenter, but not without some modification. Further corrections and proof read by the lovely chu3nii for Bokura ga Ikiru My ASIA and Juunen Ai translations. (Thanks so much!)


*********************************************************

Bokura ga Ikiru MY ASIA - 僕らが生きる MY ASIA
Music/Lyrics: Tsunku
Arrangement, Programming and Guitar: Takahashi Yuichi
Chorus: CHINO

Nihongo:

同じ夜空の
星を見上げた
遥か遠くに思い寄せ
まだ知らぬ友に会えそうだ
シルクロード進もう

共に励まし 共に讃えて
共に心を通わせ
家族のように 生きいけるさ
絆もきっと出来るさ

万年行き交う この道に
すべての希望が詰まってる
万年誰かに伝えてく
不思議な魅惑 MY ASIA
僕らが生きる MY ASIA

恋に黄昏
海を見渡す
こんな近くに歴史もある
同じような顔に見えても
同じ人はいない

夢を数えて 涙に変わり
季節がまた流れてく
家族の言葉 大人になって
なんだか胸に轟く

万年行き交う この道が
すべての笑顔の始まりで
万年待ってた この時を
愛し合おうよ MY ASIA
僕らが生きる MY ASIA

万年行き交う この道が
すべての笑顔の始まりで
万年待ってた この時を
愛し合おうよ MY ASIA
僕らが生きる MY ASIA

Romaji:

onaji yozora no
hoshi wo miage ta
haruka tooku ni omoi yose
mada shiranu tomo ni ae sou da
shirukuroodo susumou

tomo ni hagemashi     tomo ni tatae te
tomo ni kokoro wo kayowa se
kazoku no you ni     iki te ikeru sa
kizuna mo kitto dekiru sa

man nen yukikau     kono michi ni
subete no kibou ga tsumatteru
man nen dareka ni tsutae te ku
fushigi na miwaku     MY ASIA
bokura ga ikiru     MY ASIA

koi ni tasogare
umi wo miwatasu
konna chikaku ni rekishi mo aru
onaji you na kao ni mie te mo
onaji hito wa i nai

yume o kazoe te     namida ni kawari
kisetsu ga mata nagare te ku
kazoku no kotoba     otona ni natte
nanda ka mune ni todoroku

man nen yukikau     kono michi ga
subete no egao no hajimari de
man nen matte ta     kono toki wo
ai shi aou yo     MY ASIA
bokura ga ikiru     MY ASIA

man nen yukikau     kono michi ga
subete no egao no hajimari de
man nen matte ta     kono toki wo
ai shi aou yo     MY ASIA
bokura ga ikiru     MY ASIA

Translation:

Looking up at the same starry night
Sending my thoughts to the far distance
possibly meeting friends that you never met
moving on along the silk road

Together encouraging and praising each other
Together linking our hearts
Living together like a family
Surely a bond will form

In this crossing roads of ten thousand years
Uniting our hopes together
Convey it to someone for ten thousand years
My Asia, a strange fascination
My Asia, where we live...

Love in dusk
Looking around the ocean
We do had a history nearby here
Even if there are people who look similar
there are no people who are the same

When counting dreams, change to tears
the seasons have switched again
Somehow, words from family roars in your heart
when you become an adult

This crossing roads of ten thousand years
is the beginning of all smiling faces
At this time after waiting for ten thousand years
My Asia, let's love
My Asia, where we live...

This crossing roads of ten thousand years
is the beginning of all smiling faces
At this time after waiting for ten thousand years
My Asia, let's love
My Asia, where we live...

*********************************************************

Note: I think Juunen Ai is not supposed to make much sense, because Tsunku is trying to fit references to all the titles of Morning Musume singles in the lyrics. (of course, he failed to do so in the end... heh!)Read this post if you don't know what I mean. So go ahead and try to spot them Morning Musume song references in this song. \(^o^)/


Juunen Ai - 十年愛
Music/Lyrics: Tsunku
Arrangement, Programming and Guitar: Takahashi Yuichi
Chorus: Takeuchi Hiroaki, Tsunku

Nihongo:

会いに来てよ
十年経っても同じように
会いに来てよ
つべこべ言わずに来てよ

雨が降っても会いたいし
お天気良い日は尚うれしい
たまの浮気は許すけど
純情見せてよね

いつも此処で 貴方
待つわ 貴方
いつも此処で 歌を
唄っていますから 鳴呼

愛の機械
十年経ってもステキだわ

朝のコーヒー
ずいぶん昔の話

平和になれと歩いてる
どこにも行かないここにいる
そうね うちらは生きている
愛を下さいな

大阪女 浪漫
Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah
愛があらば It's All Right
まるで シャボン玉 鳴呼

恋のダンスしましょ
直感 マンパワー
ハッピーサマーウェディング
全部は入らない
十年おめでとう

Romaji:

ai ni kite yo
juunen tatte mo onaji you ni
ai ni kite yo
tsubekobe iwa zu ni kite yo

ame ga futte mo aitai shi
otenki yoi hi ha nao ureshi
tama no uwaki wa yurusu kedo
junjou misete yo ne

itsumo koko de     anata
matsu wa     anata
itsumo koko de     uta wo
utatte imasu kara     Ahh

ai no kikai
juunen tatte mo suteki da wa

asa no koohii
zuibun mukashi no hanashi

heiwa ni nare to aruiteru
doko ni mo yuka nai koko ni iru
soune     uchira ha ikiteiru
ai wo kudasai na

osaka onna     roman
Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah
Ai ga araba It's all right
marude     shabondama     Ahh

koi no dansu shimashou
chokkan     Manpawaa
happii samaa uedingu
zenbu ha hairanai

juunen omedetou

Translation:

Come and see me
just like always even after 10 years
Come and see me
Stop complaining and just come see me

Even if it's raining, I still want to meet you
If the weather is good, it will be more delightful
Although I can forgive an occasional unfaithfulness
show me your naiveness/innocence

We will be right here
waiting for you
Because we will always
be singing here.... Ahh


love machine
still sounds cute even after ten years
morning coffee
now that's really an old story


Longing for peace, we are walking ahead
Always will be here, not going anywhere
that's right, we're alive
oh, please give me love

Osaka women are romantic
Wow Wow Wow Yeah Yeah Yeah
It's all right if you have love
just like a soap bubble ... Ahh

Let's do the dance of love
Instinct, Manpower
Happy Summer Wedding
Can't include them all

Happy 10th anniversary

Enjoy! Peace ^_^
>> Read the rest of this article

Momusu A-Team B-Side Single ~Juunen Ai~

Moving on!
Now, there many next most anticipated event and story within the Hello! Project family. Among them are graduations, new shows and new releases.... just like always.

Morning Musume 10th Anniversary Team (A-Team) single will be released next week on the 24th January. The news that the A-Team are "special supporters" for Dralion is true. I haven't watched their shows before, but I've heard good things about them. "Bokura ga Ikiru, My Asia", will also be the theme tune for Dralion.

However, I don't think the single "Bokura ga ikiru My Asia" is specifically written for Dralion. But the A-Team are supporters nonetheless, not surprising if they promote the song along with Dralion, to draw more attention to the single as part of their promotion strategies.


Anyway, I managed to get a hold of the B-side song of the single, 十年愛 or "Juunen Ai", which means "Love of 10 years".

Have a listen here. Found it from Musume.it.

It's different. Think "Joshi Kashimashi Monogatari" but this time listing the Momusu singles.

At first listen, the song seemed like a regular pop song. Bit of farucca, tango, and swing... kind of like Kaorin's solo works. But it's OK for a B-side. Until it reaches the verse after the 1st chorus. Then things started sound a little funny...

Japanese lyrics

愛の機械
十年たっても素敵だわ
朝のコヒ-
ずいぶん昔の話

Romaji

Ai no kikai
juunen tatte mo suteki da wa
asa no kohii
zuibun mukashi no hanashi

... for those who know Japanese would probably have got the joke at this point. :)
If not, here's what it translates to:

Love Machine
still sounds cute even after ten years
Morning Coffee
now that's really an old story

Ai no kikai
- direct translation from Love Machine
(Ai = Love, Kikai = Machine)

Asa no kohii
- direct translation from Morning Coffee
(Asa = Morning, kohii = Coffee)

After that, the references become more and more obvious. Like "Aruiteru", "Koko ni Iruzee" etc. Especially this one...

osaka onna no roman
wow wow wow yeah yeah yeah
ai ga araba it's all right
marude shabondama

The last verse was pretty obvious :D

koi no dance shimashou
chokkan... manpower
happy summer wedding
... zenbu hairanai~~

And here's what it means...

Let's do the dance of love
Instinct, Manpower
Happy Summer Wedding
... Can't include them all~~

... Haha! that really cracked me up! :D

I spotted 12 of other song titles from this song, how about you?

It's funny how Tsunku tries to fit the single titles into the song but somehow trying to make it make sense lyrically. :) Now THIS is a proper 10th anniversary celebration song, and I enjoyed it very much. Long time fans or any fan who can recall past Momusu songs may find it amusing and entertaining.

This is such a cool single, A-side for the world, B-side for the existing fans. When the single comes out next week, I'll go get it off the shelf.

I wanted to post the full lyrics here but it's not finished yet. And I couldn't make out certain parts in the first verse and bridge.

EDIT: Ahhh~~!!! I give up!
Sorry I really can't make out some words on the first verse and bridge say/mean... and I don't want to mislead anyone who may take it for real. I guess I still need more studying to do.
SooooOOOOooo, I'll go for getting it off the shelf. Too much work. The rough draft is still hidden here. Will use it later for comparison purposes.
>> Read the rest of this article

Morning Musume 10th Anniversary Single - Preview

Sounds like a short radio rip. I wish I live in Japan.

Uploaded it to an uploader. Get it here.

I like this song. Reminiscence of "Sakura Mankai", lots of string instruments, befitting of "Asia" theme. The song structure and arrangement sounds like the mainstream Canto-pop/Mando-pop that I am so familiar with. Somehow, also reminds me of SMAP's "Lionheart". Much like an "Aruiteru" Asia-version.

However, the theme and concept sounded more like "Morning Musume celebrating Asia" rather than "celebrating 10 years of Morning Musume". Anyways, the PV looks promising, I'll be looking forward to it.

Sing along if you like.

Romaji:

Onaji yozora no hoshi o mi ageta
Haruka tooku ni omoi yose
Mada shiranu tomo ni ae souna
shiruku roodo susumou

tomo ni hake mashi, tomo ni nakaete
tomo ni kokoro o kayo se
kazoku no you ni ikite yukeru sa
kizuna mo kitto dekiru sa

man nen yuki kau kono michi ni
subete no kibou ga tsumatteru
man nen dareka ni tsutaete ku
fushigi na miwaku My Asia
bokura ga ikiru My Asia

Japanese:

同じ夜空の星を見上げた【久住】
遥か遠くに想い寄せ【安倍】
まだ知らぬ友に会えそうな【後藤】
シルクロード進もう【飯田・新垣】

共に励まし【安倍】　共に称えて【飯田】
共に心を通わせ【久住】
家族のように生きてゆけるさ【新垣】
絆もきっと出来るさ【新垣】

万年行き交うこの道に
全ての希望が詰まってる
万年誰かに伝えてく
不思議な魅惑　MY ASIA【全員】
僕らが生きるMY ASIA【久住】

Translation:

Looking up at the same starry night
Sending my thoughts to the far distance
Like meeting friends that you never met
Moving forward in the silk road

Together encouraging and praising each other
Together linking our hearts
Living together like a family
Surely a bond will form

In this crossing roads of ten thousand years
Uniting our hopes together
Convey it to someone for ten thousand years
My Asia, a strange fascination
My Asia, where we live...

Thanks to source from WHG
>> Read the rest of this article